Shameless self-plug here. I wrote a blog post to document my methodology after having some issues with publicly available examples of using Podman and traefik in a best-practices config. Hopefully this finds the one other person that was in my shoes and helps them out. Super happy for feedback if others care to share.
The other poster here is correct, this is just an account of my journey through self hosting traefik, and ultimately headscale, without the hurdles along the way. I tried to include a few links to unclear terms along the way in the narrative, maybe those would help you figure things out. Unfortunately I can’t write for an audience of everyone, but hopefully you can still gain some value or learn some new things! Thank you for the feedback.