Mactan

I just use a third party client, there’s several that have the feature

it can’t select audio source unfortunately so it’s all desktop audio but way better than nothing

any driver warnings are usually one of three things, broken dxvk, broken vulkan driver, or integrated GPU getting picked over discrete